학부「만월의 폼포코링」 狢符「満月のポンポコリン」

 학狢은 오소리를 가르키는 한자이지만, 일본에서는 지방에 따라 오소리 말고도 너구리를 칭하는 단어중 하나입니다.^[각주:1] 

 달은 옛부터 마술 , 괴이함 , 광기의 근원이라 믿었는데, 동방 내에서도 이를 반영해. 영야초 홍마조로 해서 카구야를 보게되면 카구야가 하는 말에도 반영되어 있습니다.

이것이 진실된 만월이야. 언제쯤부터였을까, 이 달이 지상에서부터 사라지게 된 것은. 만월이 인간을 미치게 만드는 힘을 잃게 된 것은.

これが真実の満月よ。いつ頃だったかしら、この満月が地上から消えたのは。満月から人を狂わす力が失われたのは

동방영야초 6-B 카구야 대화중 카구야의 대사

 폼포코링ポンポコリン은 너구리가 배를 북마냥 두드리는 소리를 가르키는 의성어어입니다, 폼포코라는 말은 스튜디오 지브리에서 만든 폼포코 너구리 대작전平成狸合戦ぽんぽこ이나 일본동요 쇼우죠우 사의 너구리 하야시証城寺の狸囃子^{[각주:2] [각주:3]}나 춤추는 폼포코링おどるポンポコリン등에서 찾아볼 수 있죠.

証　証　証城寺 

証城寺の庭は 

ツ　ツ　月夜だ 

みんな出て　来い来い来い 

おい等の友達ァ 

ぽんぽこ　ぽんの　ぽん 

負けるな　負けるな 

和尚さんに　負けるな 

来い　来い　来い 

来い　来い　来い 

みんな出て　来い来い来い 

証　証　証城寺 

証城寺の萩は 

ツ　ツ　月夜に　花盛り 

おい等は浮かれて 

ぽんぽこ　ぽんの　ぽん

쇼우죠우 사의 너구리 하야시証城寺の狸囃子

2013/05/15 - [역사, 종교] - 너구리 하야시狸囃子

1. 실지로 마미조의 모티브는 단자부로 타누키団三郎狸이지만, 단자부로 무지나団三郎狢라 불리는 경우가 있는 것처럼 [본문으로]
2. 하야시囃子는일본전통예능에서 반주를 가르킴 [본문으로]
3. 작곡 : 나카야마 신페이中山晋平 작사 : 노구치 우죠우野口雨情 [본문으로]