역사상 오래된 악보 세이킬로스의 비문碑文 Epitaph of Seikilos

세이킬로스의 비문碑文은 세이킬로스가 새긴것으로 추정하는 묘비에 새긴 일련의 문장입니다. 이 비문은 1883년 영국 스코틀랜드 출신의 고고학자인 윌리엄 미첼 램지 경Sir.William Mitchell Ramsay이 터키 서부^[각주:1]의 아이딘에서 발굴한 한 대리석 기둥에 적혀있는 것인데요. 이 기둥에는 기둥을 설립하게 된 연유와 가사로 추정되는 문장 그리고 글로써 음율을 표기한 악보가 적혀있어 여태까지 기록으로 남아있는 가장 오래된 악보와 가사라 할 수 있습니다. 이러한 특징 때문에 명작 게임 문명5에서 그리스의 테마곡으로 사용되기도 했습니다.

현재 광범위하게 통용되는 오선지를 사용하는 악보, 오선보가 발명되기 이전에 각 문화권에서는 글이나 기호를 통해 악보를 작성했습니다. 역사시간에나 음악시간에 한번쯤은 들어보는 세종대왕이 창안한 정간보가 그런 악보의 대표적인 예입니다.

고대 그리스도 그러했는데요. 

나는 묘비다. 세이킬로스가 나를 여기에 세웠다. 결코 죽지 않는 기억의 영원한 상징으로써

Εἰκὼν ἡ λίθος εἰμί.Τίθησί με Σείκιλος ἔνθα μνήμης ἀθανάτου σῆμα πολυχρόνιον

라는 설립 연유를 적은 뒤

살아있는 동안 빛나라 결코 그대여 슬퍼하지마라 인생은 찰나와 같으며 시간이 마지막을 청할테니

Ὅσον ζῇς φαίνου μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ.

라는 가사를 적고 그 위에 박자와 높낮이를 적었습니다.

이렇게요.

묘비 마지막에는

Σείκιλος Εὐτέρ

라고 적혀있습니다. 이 문장은 크게 두가지로 해석될 수 있는데요.

이를 Σείκιλος Εὐτέρ[πῃ]의 준말이라 본다면 '에우테르페Εὐτέρπη에게 세이킬로스Σείκιλος'라고 해석할 수 있어서 세이킬로스의 아내로 추정하는 에우테르페에게 쓴 노래 혹은 여신 무사이 중 '음악'을 담당하는 에우테르페에게 바친 노래라고 추정하는데요.

이와는 달리, Σείκιλος Εὐτέρ[που]의 준말이라 본다면 '에우테르포스의 아들 세이킬로스'라고 해석할 수 있어서 일종의 서명이라는 추측도 있습니다.

2015/07/12 - [　/신화 종교 관련] - 기억의 여신 므네모쉬네Μνημοσυνη에게서 난 학예의 여신들 무사이Μουσαι

2015/07/11 - [　/신화 종교 관련] - 예언하는 무녀 시뷜라/시빌라 σίβυλλα

2015/07/02 - [　/유래 역사 관련] - 헤로도토스의 역사에서 언급되는 늑대인간

2016/04/08 - [　/유래 역사 관련] - 남자와 여자는 본래 하나였다는 주례사의 유래. 향연Συμπόσιον 중 아리스토파네스Ἀριστοφάνης

2015/06/25 - [　/유래 역사 관련] - 목성 라그랑주 점인 트로이 소행성군 The Jupiter Trojans Trojan Asteroids

2015/06/11 - [　/신화 종교 관련] - 피그말리온 Pygmalion Πυγμαλίων

1. 기독교 성지로도 유명한 에피소스 인근이기도 합니다. [본문으로]