/신화 종교 관련2015.10.04 03:48

흔히 구미호나 오래 묵은 여우에 대해 설명할때에는 봉신연의의 달기, 일본의 타마모노마에玉藻前와 산해경과 함께 동진 시대에 씌여진 '현중기'의 기록이 거론됩니다.



이런식으로요.


 정말 현중기에서 여우에 대해 저런 말이 나올까요?

현중기玄中記는 3세기 말에서 4세기 초를 살았던 곽박郭璞의 기록으로 일반적으로는 괴담집이나 소설로 치부하는 문헌입니다. 이 현중기 가장 끄트머리를 보면 여우에 대한 말이 나오는데, 이게 일반적인 미디어매체에서 나오는 여우 요괴/구미호의 설정으로 많이 사용되었습니다. 위의 첨부한 요호. 여우 요괴들의 설명으로 자주 사용되었죠.


정말 그런지 원문을 찾아보았습니다.

 오십년 묵은 여우는 여자婦人로 변할 수 있다. 100년 묵으면 미녀美女로 변할 수 있다.

(중략)

천년 묵은 여우는 음탕한 여자로 변하거나 용한 무당으로 변한다.

(중략)오십년 묵은 여우는 음탕한 여자나 용한 무당巫神로 변할 수 있다. 혹은 남자丈夫로 변하여 여성과 교접할 수 있다. 능히 천리 밖의 일을 알며, 사람을 매혹하는 술을 사용해, 사람을 현혹시키며 제정신을 붙들지 못하게 한다. 천년이 묵으면 하늘과 통하게되어 천호天狐가 된다. 


 狐五十歲能變化為婦人。百歲為美女;(중략)千歲之狐為淫婦為神巫;(중략)五十歲之狐為淫婦末句作又為巫神或為丈夫,與女人交接;能知千里外事;善蠱魅,使人迷惑失智。千歲即與天通為天狐



 인터넷에서 많이 도는 자료에서는 '위 캡쳐처럼 천호(혹은 요호)중에서 상급 신에 필적한 능력을 가진 여우를 호조사狐祖師라 한다'라고 '현중기에 적혀있다'고 주장하는데 현중기 원문에는 존재하지 않습니다. 그럼 누군가가 지어낸게 CTRL CV 되면서 살이 붙은건가?라고 생각하실텐데요. 그건 아니고 일단 좀 오래된 책에서 나온건 사실입니다.


 그러니까 '호조사'는 인터넷상에서 중국신화나 중국전설을 설명할때 원문으로 쳐주거나 괜히 권위있다고 쳐주는 태평광기나 수신기 산해경 현중기 이런 오~~~~~~~~래 묵은 책에서 나온게 아니라 비교적 짧은, 300년도 채 안된 비교적 새로운 괴담집에서 등장하는 요괴입니다. 18세기 청나라의 문인이자 시인이었던 원매의 자불어가 출처인데요.


 밑에 접어놓은 한문은 원매가 쓴 자불어 중 호조사 원문입니다.



2012/03/20 - [ /캐릭터 설정과 元ネタ] - 환신「이즈나곤겐강림」幻神「飯綱権現降臨」


2012/04/04 - [ /캐릭터 설정과 元ネタ] - 후타츠이와 마미조우二ッ岩 マミゾウ 모티브


2012/06/15 - [ /약간 미묘한 설정] - 사도의 후타츠이와. 후타츠이와 마미조의 소지품에 대해서 이러쿵저러쿵


2012/09/27 - [ /◎ th07 요요몽] - 「콧쿠리씨의 계약」「狐狗狸さんの契約」


2013/12/01 - [ /◎ th09.5 문화첩] - 봉래「미즈노에노 우라시마코와 오색 상서로운 거북」 蓬莱「瑞江浦嶋子と五色の瑞亀」


2014/06/01 - [ /신화 종교 관련] - 에도 시대 도시전설 혼죠 일곱 불가사의本所七不思議


2015/08/18 - [ /유래 역사 관련] - 남가일몽 南柯一夢의 유래 남가태수전 南柯太守傳


2015/05/06 - [ /신화 종교 관련] - 왜 달에는 토끼가 살고 방아를 찧는다고 할까?


2015/08/14 - [ /◎th15 감주전] - 동방감주전 4면 이후 캐릭터 모티브 추측글


2015/03/10 - [ /캐릭터 설정과 元ネタ] - 야고코로 에이린 옷에 그려진 상징들의 유래


2014/07/04 - [ /유래 역사 관련] - 여우는 왜 요망한가?


Posted by R.I.P.

댓글을 달아 주세요

  1. 잘보고갑니다~

    2018.08.07 14:31 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]