식신「12 신장의 연회」 式神「十二神将の宴」

 약사경에서 약사여래薬師如来는 중생을 구원코자 12개의 대원大願을 맹세하셨는데,

첫번째로 깨달음을 얻으면 그 광명이 온 세계의 중생에 두루 비추어 모든 중생 나와 같이 성불하여지기를^[각주:1]

두번째로 깨달음을 얻으면 유리처럼 투명하고 깨끗하며, 해보다 장엄한 후광으로 비추어 중생들이 원하는 바를 성취하기를^[각주:2]

세번째로 깨달음을 얻으면 끝이 없는 지혜로 중생들이 원하는 것을 빠짐없이 충족시키고 모자르지 않게 되기를^[각주:3]

네번째로 모든 중생이 대승大乘을 갈고 닦게 되기를^[각주:4]

다섯번째로 중생이 불법을 익히고 계율을 어겨 죄를 받더라도 참회하고 나쁜 세계에 떨어지지 않기를^[각주:5]

여섯번째로 몸이 온전치 않은 불구자 혹은 병자를 온전케 하여 낫기를^[각주:6]

일곱번째로 약과 돌바줄 이가 없는 자라도 병과 고통에서 벗어나 안락을 얻어 끝내 깨달음을 얻게 되기를^[각주:7]

여덟번째로 여자로써 고통을 받은 여인은 대장부가 되어 핍박받지 않기를^[각주:8]

아홉번째로 그릇되고 사악한 생각을 하지 않게 되고 바른 지견을 가지게 되기를^[각주:9]

열번째로 나쁜 왕이나 강도들에게 핍박받고 옥에 갖히더라도 구원되기를^[각주:10]

열한번째로 배고픔과 목마름을 채워주고 진리로 영원한 안식을 가지게 되기를^[각주:11]

열두번째로 가난하고 헐벗은 중생들에게 풍족하고 가장 좋은 옷을 입게 되기를 바라며^[각주:12] 맹세 하시곤 

불법을 갈고 닦으며 정진하여, 성불해서 약사유리광여래薬師瑠璃光如来가 되었다고 합니다. 불국토는 동방정유리세계東方淨瑠璃世界입니다.

 이러한 약사여래의 대원을 실현하고, 불법과 불교도들을 수호하기로 12명의 야차대장薬叉大将이 나섰습니다.

쥐子 비갈라대장毘羯羅大将

소丑 초두라대장招杜羅大将 

호랑이寅 진달라대장真達羅大将(긴나라緊那羅^[각주:13])

토끼卯 마호라대장摩虎羅大将(마후라가摩睺羅伽^[각주:14])

용辰 파이라대장波夷羅大将

뱀巳 인달라대장因達羅大将(제석천帝釈天) 

말午 산저라대장珊底羅大将

양未 알니라대장頞儞羅大将

원숭이申 안저라대장安底羅大将

닭酉 미기라대장迷企羅大将 

개戌 벌절라대장伐折羅大将(흔히 말하는 금강역사金剛力士)

돼지亥 궁비라대장宮毘羅大将

 이 12 야차대장十二夜叉大將들은 각각 7천의 야차를 부하로 두고있다고 하고 12 신장十二神将 , 12신 명왕十二神明王 등이라 부르면서 십이간지에 영향을 주기도 했고, 각각 12 방위를 수호하는 방위신이기도 합니다. 

이와 비슷하게 아베노 세이메이安倍清明가 구상한 십이천장十二天将이라는게 있는데 어디까지나 십이신장과는 별개지만, 혹 관련이나 도움이 될까해서 추가해봅니다.

전일前一 등사螣蛇 ^[각주:15]

전이前二 주작朱雀

전삼前三 육합六合

전사前四 구진勾陳 ^[각주:16]

전오前五 청룡靑龍

천일天一 귀인貴人

후일後一 천후天后

후이後二 대음大陰

후삼後三 현무玄武

후사後四 대상大裳

후오後五 백호白虎

후육後六 천공天空

前一騰虵火神家在巳主驚恐怖畏凶将
前二朱雀火神家在午主口舌懸官凶将
前三六合木神家在卯主陰私和合吉将
前四勾陳土神家在辰主戦闘諍訟凶将
前五青竜木神家在寅主銭財慶賀吉将
天一貴人上神家在丑主福徳之神吉将大无成
後一天后水神家在亥主後宮婦女吉将
後二大陰金神家在酉主弊匿隠蔵吉将
後三玄武水神家在子主亡遺盗賊凶将
後四大裳土神家在未主冠帯衣服吉将
後五白虎金神家在申主疾病喪凶将
後六天空土神家在戌主欺殆不信凶将

아베노 세이메이安倍清明의 점사약결占事略决에서

2012/03/06 - [캐릭터 설정과 元ネタ] - 미야자와 겐지宮沢賢治의 비에도 지지않고雨ニモマケズ

2012/03/22 - [캐릭터 설정과 元ネタ] - 비발 「전설의 비공원반」飛鉢「伝説の飛空円盤」

2012/03/30 - [캐릭터 설정과 元ネタ] - 히지리 뱌쿠렌聖 白蓮 이름 모티브

2012/04/02 - [캐릭터 설정과 元ネタ] - 토요사토미미노 미코豊聡耳神子라는 캐릭터와 스펠카드 모티브

2012/05/30 - [동방프로젝트/◎ th12.5 DS] - 습합「수적대일여래」 習合「垂迹大日如来」

2012/09/12 - [약간 미묘한 설정] - 텐구들의 복식에 대해. 모자 솜털

2012/10/09 - [약간 미묘한 설정] - 나가에 이쿠의 날개옷과 달의 날개옷 그리고 천녀

2012/10/09 - [동방프로젝트/◎ th13 신령묘] - 금석물어집今昔物語集을 통해보는 미코 광부 스펠

2013/04/11 - [캐릭터 설정과 元ネタ] - 열엿새 벚十六日桜 유모 벚나무乳母桜

2013/06/14 - [동방프로젝트/◎ th13.5 심기루] - 천부「삼천대천세계의 주인」 天符 「三千大千世界の主」

1. 第一大願。 願我來世得阿耨多羅三藐三菩提時。自身光明熾然。照曜無量無數無邊世界。以三十二大丈夫相八十隨好莊嚴其身。令一切有情如我無異 [본문으로]
2. 第二大願。願我來世得菩提時。 身如琉璃内外明徹淨無瑕穢。光明廣大功徳巍巍。 身善安住焔網莊嚴過於日月。 幽冥衆生悉蒙開曉。隨意所趣作諸事業 [본문으로]
3. 第三大願。願我來世得菩提時。 以無量無邊智慧方便。令諸有情皆得無盡。 所受用物。莫令衆生有所乏少 [본문으로]
4. 第四大願。願我來世得菩提時。 若諸有情行邪道者。悉令安住菩提道中。 若行聲聞獨覺乘者。皆以大乘而安立之 [본문으로]
5. 第五大願。願我來世得菩提時。 若有無量無邊有情。於我法中修行梵行。 一切皆令得不缺戒具三聚戒。 設有毀犯聞我名已。還得清淨不墮惡趣 [본문으로]
6. 第六大願。願我來世得菩提時。若諸有情。 其身下劣諸根不具。 醜陋頑愚盲聾をんあ攣躄背僂白癩癲狂種種病苦。 聞我名已一切皆得端正黠慧。諸根完具無諸疾苦 [본문으로]
7. 第七大願。願我來世得菩提時。若諸有情。 衆病逼切無救無歸無醫無藥無親無家貧窮多苦。我之名號一經其耳。 衆病悉得除身心安樂。家屬資具悉皆豐足。 乃至證得無上菩提 [본문으로]
8. 第八大願。願我來世得菩提時。若有女人。 爲女百惡之所逼惱。極生厭離願捨女身。 聞我名已一切皆得轉女成男具丈夫相。 乃至證得無上菩提 [본문으로]
9. 第九大願。願我來世得菩提時。令諸有情。 出魔羂網。解脱一切外道纒縛。 若墮種種惡見稠林。皆當引攝置於正見。 漸令修習諸菩薩行速證無上正等菩提 [본문으로]
10. 第十大願。願我來世得菩提時。若諸有情。 王法所録。縲縛鞭撻繋閉牢獄或當刑戮。 及餘無量災難凌辱悲愁煎迫。身心受苦。 若聞我名。以我福徳威神力故。 皆得解脱一切憂苦 [본문으로]
11. 第十一大願。願我來世得菩提時。 若諸有情。飢渇所惱。爲求食故造諸惡業。 得聞我名專念受持。 我當先以上妙飮食飽足其身。後以法味。畢竟安樂而建立之 [본문으로]
12. 第十二大願。願我來世得菩提時。 若諸有情。貧無衣服。蚊虻寒熱晝夜逼惱。 若聞我名專念受持。如其所好即得種種上妙衣服。亦得一切寶莊嚴具華鬘塗香鼓樂衆伎。 隨心所翫皆令滿足 [본문으로]
13. 인도 신화 속 노래하고 춤추는 신 [본문으로]
14. 불법을 수호하는 8신인 팔부중八部衆에 속하는 머리가 뱀과 비슷한 음악의 신. [본문으로]
15. 불로 된 날개가 달린 뱀의 모양새 [본문으로]
16. 금색 뱀의 모양새 [본문으로]