공부를 뜻하는 일본 단어 勉強의 유래

사전에서 이 단어를 찾아보면 그 뜻을 공부Study라고 합니다. 하지만 이 단어에 공부라는 뜻이 부여 된건 고작 백여년에 불과합니다. 일본이 페리에 의해 개방하기 전까지는 이 勉強라는 단어는 분이 풀릴때까지 다하다. 노력을 다하다라는 뜻으로 사용되었습니다.^[각주:1]

개방 된 이후 영어를 번역하면서 Study의 번역어로 채용하여 우리가 아는 공부라는 뜻으로 자리 잡은 것으로 그 이전에는 배우다라는 뜻의 学ぶ 내지는 学習 · 学問する를 사용했습니다.

勉強의 부차적인 뜻에서 할인이 있는 것은 에도 시대에 상인들이 가격을 '싸게 하기 위해 노력'했던 것에서 이 단어를 사용했던 것에서 유래합니다.

2014/01/30 - [　/유래 역사 관련] - 일본의 전통 시간 개념. 十二時辰

1. 유래는 중용中庸입니다. [본문으로]