모티프
-
제국 대미 통첩帝国の対米通牒과 미국 및 영국에 대한 선전 조서米國及英國ニ對スル宣戰ノ詔書모티프/유래 역사 관련 2016. 3. 16. 16:39
제국 대미 통첩은 여러가지 사유로 미국을 공격하려던 일본의 선전포고문입니다. 이 선전포고문은 제때 전해지지 못했습니다. 선전포고문이 내용이 쓸데없이 긴 데다가 그나마도 영어가 아니라 일어 원문을 그대로 주미 대사관에 보내서 노무라 키치사부로野村吉三郞 주미대사가 적당히 번역해 제출하라고 했습니다. 당연히 이 선전포고문은 진주만 공습이 끝난 한참 뒤에 도착하게 되었습니다. 진주만 공습 당일 일본국내에는 미국 및 영국에 대한 선전 조서米國及英國ニ對スル宣戰ノ詔書를 발표했습니다. 내용은 밑에도 있지만 '평화적으로 하려고 했는데 미영놈들이 비겁하고 우리 목을 조르니 어쩔 수 없이 공격한다 너희들은 나를 위해 열심히 갈려나가라'라는 내용입니다. 재미있는 점은 제국 대미 통첩은 선전포고하겠다는 직접적인 표현이 없는데 ..
-
츠레즈레구사徒然草 중 격언모티프/유래 역사 관련 2016. 3. 4. 00:08
츠레즈레구사徒然草는 요시다 켄코우吉田兼好가 '무료하던 참徒然에 자질구레한 일들을 붓 가는대로 적어내렸다'고 서장에서 밝히듯 수필입니다. 글이 처음 쓰인 당시에는 때는 그렇게까지 유명한 책이 아니었습니다만, 에도시대에 이르러 남녀노소가 즐겨 찾는 글이 되어 고전이라 하면 빠지지 않는 책이 되었습니다. 이 책에는 보고 들은 내용과 요시다의 생각이 적혀있는데요. 그중 마음에 들거나 명언으로 보이는 것을 추려보았습니다. 해야 하나 말아야 하나 고민 될 때에는 대체로 하지 않는게 좋다. 爲やせまし、爲ずやあらましと思ふことは、おほやう爲ぬはよきなり。 고쳐도 도움이 되지 않는다면, 고치지 않는게 좋다. 改めて益なきことは、改めぬをよしとするなり。 어떤 행동이나 마음 씀씀이도 우직하고 신중하면 이득의 바탕이 된다. 교묘하게 ..
-
비스마르크의 철과 피모티프/유래 역사 관련 2016. 1. 15. 23:07
안톤 알렉산더 폰 베르너Anton von Werner의 독일 제국 선포The proclamation of the German Empire(1885) 1862년 9월 30일 프로이센의 재상 오토 에두아르트 레오폴트 폰 비스마르크Otto Eduard Leopold von Bismarck는 의회에서 독일 통일이라는 대업을 위해서라면 군비를 확충해 힘으로써 해결야한다는 연설을 합니다. 이 연설에서 주장한 무기와 군인을 빗댄 철과 피라는 강렬한 이미지에 반해 한중일은 비스마르크를 철혈재상鐵血宰相이라고 부르곤 합니다. 이 철혈재상은 독일에서 비스마르크를 철의 재상Eiserner Kanzler/Iron Chancellor의 번역어인데요. 원어에는 철만 나오는데 일본에서 이를 번역을 하면서 피를 덧붙였다고 합니다. 이..
-
사람들은 할말이 없으면 욕을 한다 - 볼테르모티프/유래 역사 관련 2015. 12. 10. 20:03
볼테르가 했다고 알려진 명언 "사람들은 할말이 없으면 욕을 한다"는 근래 SNS 등에서 짤방으로 많이 사용되는 명언입니다. 하지만, 출처도 불분명하고 한글로만 적혀 있어서 위인이나 그럴듯한 인물을 붙여두고 바로 옆에 있어보이는 말을 쓰면 실제 그 인물이 한 것으로 이해하는 지금의 인터넷 세대를 꼬는 듯한 명언으로 여겨지는데요. 이는 실제로 볼테르의 저작에서 나온 말이라고 합니다. 한국어 사람들은 할말이 없으면 욕을 한다 프랑스어On Parle Toujours Mal Quand On N'a Rien À Dire 영어One Always Speaks badly When One Has Nothing To Say
-
현중기의 오래 묵은 여우, 요호에 대한 설명모티프/신화 종교 관련 2015. 10. 4. 03:48
흔히 구미호나 오래 묵은 여우에 대해 설명할때에는 봉신연의의 달기, 일본의 타마모노마에玉藻前와 산해경과 함께 동진 시대에 씌여진 '현중기'의 기록이 거론됩니다. 이런식으로요. 정말 현중기에서 여우에 대해 저런 말이 나올까요?현중기玄中記는 3세기 말에서 4세기 초를 살았던 곽박郭璞의 기록으로 일반적으로는 괴담집이나 소설로 치부하는 문헌입니다. 이 현중기 가장 끄트머리를 보면 여우에 대한 말이 나오는데, 이게 일반적인 미디어매체에서 나오는 여우 요괴/구미호의 설정으로 많이 사용되었습니다. 위의 첨부한 요호. 여우 요괴들의 설명으로 자주 사용되었죠. 정말 그런지 원문을 찾아보았습니다. 오십년 묵은 여우는 여자婦人로 변할 수 있다. 100년 묵으면 미녀美女로 변할 수 있다.(중략)천년 묵은 여우는 음탕한 여자로..
-
신귀산연기 시기산엔기 信貴山縁起 시기산엔기에마키 信貴山縁起絵巻모티프/신화 종교 관련 2015. 9. 23. 22:18
시기산엔기. 흔히 우리네 한자독음인 신귀산연기로 알려진 그림 두루마리絵巻는 일본 국보 중 하나로 겐지모노가타리에마키源氏物語絵巻, 쵸우쥬우진부츠기가鳥獣人物戯画 토모노다이나곤 에코토바伴大納言絵詞와 더불어 4대 에마키모노라 일컬어지는 그림 두루마리입니다.시기산엔기는 시기 산信貴山에 있는 쵸우고손시 사朝護孫子寺의 유래가 되는 고승인 묘우렌의 기적담을 담고 있는데요. 시기산엔기 처럼 절이나 신사의 유래를 그림으로 풀어낸 것을 지샤엔기에寺社縁起絵라고 부릅니다. 시기산엔기는 크게 토비쿠라의 권飛倉の巻, 엔기카지의 권延喜加持の巻, 아마기미의 권尼公の巻 총 세 개의 이야기로 이루어져 있습니다. 토비쿠라는 승려 묘우렌이 수행하는 산 인근에 사는 부자(설명은 없지만 그림의 묘사를 통해 기름을 팔아 부자가 된걸로 추정합니다)..
-
별 헤는 밤모티프/유래 역사 관련 2015. 9. 22. 23:02
별 헤는 밤 季節이 지나가는 하늘에는 가을로 가득 차 있습니다. 나는 아무 걱정도 없이 가을 속의 별들을 다 헤일 뜻합니다. 가슴 속에 하나 둘 세겨지는 별을 이제 다 못 혜는 것은 쉬이 아츰이 오는 까닭이오, 來日 밤이 남은 까닭이오,아직 나의 靑春이 다하지 않은 까닭입니다. 별 하나에 追憶과 별 하나에 사랑과 별 하나에 쓸쓸함과 별 하나에 憧憬과 별 하나에 詩와 별 하나에 어머니,어머니, 어머님、나는 별 하나에 아름다운 말 한마디식 불러봅니다。 小學校때 冊床을 같이 햇든 아이들의 일홈과、佩、鏡、玉 이런 異國少女들의 일홈과 벌서 애기 어머니 된 게집애들의 일홈과、가난한 이웃사람들의 일홈과、비둘기、강아지、토끼、노새、노루、「ᅋㅜ랑시쓰․쨤」 「라이넬․마리아․릴케」 이런 詩人의 일홈을 불러봅니다。 이네들은 너..