고리대금업자 유령은 -14.7℃

묭 　　: 생전에 어떤 삶을 살았고 어떤 인생을 보냈는지에 따라, 의사소통이 될지 말지가 정해져.

　　　　그래서, 어떤 유령하고 이야기가 하고 싶은건데?

(생략)

앨리스 : 유령의 분간하는 법은 간단하네. -14.7℃ 정도의 유령은 생전에 돈을 빌려준 채로 죽어 한이 남은 사람이지.

묭 　　: 그래서? 큰 유령은 도대체 뭐야.

묭 　　: 음. 어쩐지 점점 유령이 아닌 것 같은 생각이 드네.

妖夢　　「生前がどんな生き物でどんな生き方を送ってきたかで、意思の疎通が出来るかどうかが決まる。 　　　　　

妖夢　　「で、どんな幽霊と話がしたいって言うの？ 　　　　

(생략)

アリス　　「幽霊の見分け方は簡単ね。　マイナス１４、７℃程度の幽霊は、生前お金を貸したまま死んで悔いが残った人。 

妖夢　　「で？　大きな幽霊って何よ。 　　　　

アリス　　「うーん。　なんだかどんどんと、幽霊じゃ無いような気がしてきた。 　　

앨리스 마가트로이드로 플레이시 vs 요우무 전에서 대사 중 발췌.

 앨리스의 대사 중 "-14.7℃ 정도의 유령은 생전에 돈을 빌려준 채로 죽어 한이 남은 사람"은 고리대금업자들은 냉혈한이라 (막대형) 아이스크림アイスキャンディー이라고 비꼬아 부르던 은어에서 유래한 걸로 보입니다.

저 아이스크림이라는 은어는 "김중배의 다이아 반지가 그렇게도 좋더냐?"라는 불멸의 명대사로 유명한 이수일과 심순애의 원작  오자키 코우요우尾崎紅葉의 금색야차金色夜叉^[각주:1]에서 고리대금업자를 アイス라고 표현한데서 메이지 시대부터 널리 사용된 은어로 추정됩니다.

2012/04/06 - [캐릭터 설정과 元ネタ] - 앨리스 마가트로이드Alice Margatroid의 이름에 대해서?

2013/07/21 - [약간 미묘한 설정] - 앨리스 마가트로이드 이명 일곱 빛깔 마법사 추측

2013/08/10 - [약간 미묘한 설정] - 앨리스 마가트로이드의 인형에게 말을 거는 설정 추정

2012/03/22 - [캐릭터 설정과 元ネタ] - 이부키 스이카 악세사리 설명

2012/08/09 - [동방프로젝트/◎ th07.5 췌몽상] - 췌몽상 유카리 옷

2012/06/05 - [동방프로젝트/◎ th07.5 췌몽상] - 췌귀「아메노타지카라오 던지기」萃鬼「天手力男投げ」

1. 콘지키야차金色夜叉 [본문으로]