게임 및 미디어 매체 속 모티프元ネタ 게임 및 미디어 매체 속 모티프元ネタ

우리나라에선 지치라 부르는 ムラサキ 보통 紫는 무라사키ムラサキ 혹은 시シ라고 읽습니다. 동방프로젝트를 포함해 간간히 紫를 유카리라 읽는 경우를 볼 수 있습니다. 사전에서는 분명 유카리라 읽는 용법은 존재 안하는데 말이죠. 뭐 사실 설명안해도 익히 아시겠지만 紫를 유카리ゆかり라고 읽는 것은 한 싯구에서 유래한 것입니다. 그 싯구는 고킨와카슈古今和歌集라고 하는 와카집에 실린 수많은 와카和歌 중에서 17권 잡가雜歌 上 작자미상의 867번입니다.무라사키 꽃 하나 떄문에 무사시노에 핀 화초 전체가 사랑스럽구나. 지치 한 줄기 그 한 줄기 때문에무사시 들녘 자라나는 풀들이 다 정겹게 보이네 紫の一本ゆゑに武蔵野の草は皆がらあはれとぞ見る 작자 미상. 867.이 시는 작자 미상으로, 사랑하는 한 여성(=지치紫)이 있기에,..