동방요요몽 4면 스테이지에서 거론된 영소전霊霄殿

모티프/신화 종교 관련

R.I.P 2014. 9. 22. 11:15

요요몽 4면 스테이지에 돌입하면 다른 스테이지와 마찬가지로 짧은 영문장이 나옵니다.

벚잎은 구름 너머에서부터 흩날리고 있다.
영소전은 정말 존재하는 걸까?
Cherry petal has been coming down from over the cloud.
Does“Reisyouden”(Legendary place) exist really?

여기서 나온 영소전靈霄殿은 영소보전靈霄寶殿이라고도 하는 중국 신화와 전설에 나오는 가상의 건물입니다.

신화와 전설마다 조금씩 그 묘사가 다르지만 대체로 옥황상제는 하늘 구름 위에 있는 금궐운궁이라고 하는 큰 궁전을 가지고 있는데, 그 궁전 중에서 영소보전이라는 건물에 기거하는 것으로 묘사됩니다. 이 금궐운궁에는 백옥루 白玉楼白玉樓라고 하는 누각이 있습니다.

이해를 돕기 위해 비유하자면 금궐운궁은 경복궁景福宮같은 궁전이고, 영소보전은 사정전思政殿같은 곳입니다.

금궐운궁과 영소전은 우리에게 매우 익숙한 오승은吳承恩의 서유기西遊記에서도 삼국지연의로 유명한 나관중羅貫中의 괴기소설인 삼수평요전三遂平妖傳에서도 옥황상제가 기거하며 업무를 보는 곳으로 묘사됩니다.