/◎ th14 휘침성2014.02.20 14:28



번역 이미지 출처 http://www.sunmism.com/2965


일단 위 대사의 유래는 "유령은 버드나무나 우물[각주:1] 근처에 나타난다."라고 하는 일본의 미신에서 유래했습니다.





츠키오카 요시토시月岡芳年의 접시흉가 오키쿠의 령皿やしき於菊乃霊


이러한 미신은 미디어매체등에서 자주 인용되는 편인 고전괴담중 하나인 오키쿠お菊[각주:2]

어느 가문에서 일하던 오키쿠라고 하는 아가씨가 주인이 아끼던 접시 하나를 실수로 깨먹고[각주:3], 그 책임으로 살해[각주:4]당하게 되는데, 밤만 되면 오키쿠의 유령이 나타나 접시를 세고 오키쿠의 저주로 주인집이 몰락하게 되었다는 이야기.


일본의 유령 그림들을 보면 대체로 버드나무 밑에 유령이 나타나는 것을 통해 알 수 있는데, 일본에서 이러한 믿음을 가지게 된 데에는 여러 설이 있습니다.


첫째는 음양설을 기초로 하여 버드나무는 양陽의 기운이 가득하기에, 음陰의 기운인 유령이 짝을 이뤄 나타난다는 설

둘째는 밤이나 안개가 꼈을 때에 버드나무가 바람 따위로 흔들리는게 마치 사람이 서있는 것처럼 보이는 데서 따왔다는 설

셋째는 위와 비슷하게, 밤이나 안개가 꼈을 때에 버드나무가 흔들리는게 꽤나 으스스하기에 괴담 등에 알맞아 차용되었다는 설



여하튼 우리 입장에서는 그렇게까지 와닿지는 않지만[각주:5], 일본에서는 버드나무 밑은 유령의 지정석이라는 어찌보면 당연하다고 여기는 개념이 있습니다. 






2013/05/26 - [동방프로젝트/◎ th14 휘침성] - 동방휘침성 1면부터 3면까지 등장 캐릭터 정보


2013/06/01 - [동방프로젝트/◎ th14 휘침성] - 세키반키 赤蛮奇의 모티브 로쿠로쿠비 ろくろ首 · 轆轤首 (누케쿠비抜け首)




  1. 물가 [본문으로]
  2. 접시흉가라는 뜻의 사라야시키皿屋敷라고도 합니다. [본문으로]
  3. 혹은 오키쿠를 고깝게 여기던 어떤 자가 접시를 숨기고 [본문으로]
  4. 혹은 죄책감 등으로 자결 [본문으로]
  5. 괴담이라든가 이야기 내에서 버드나무는 그렇게까지 주요소재가 되질 않죠. [본문으로]
Posted by R.I.P.

댓글을 달아 주세요