동방맹월초 소설판을 보시면 요런 구절이 있습니다.

달의 날개옷은 만월과 지상을 잇는, 일종의 탈것이다. 종종 천녀(天女 : 선녀)의 날개옷과 혼동되는 경우도 있지만, 천녀의 날개옷은 반질량(反質量)을 가진 천인 것에 비해 달의 날개옷은 달빛을 짜넣은 파동으로 만들어진 무질량의 천이다. 그 둘은 완벽하게 다른 소재로 이루어져있다.

月の羽衣とは、満月と地上を繋ぐ一種の乗り物である。しばしば天女の羽衣と混同される事もあるが、 天女の羽衣は反物質の布であるのに対し、 月の羽衣は月の光を編み込んだ波で出来ているゼロ質量の布である。 この二つは全くの別物である。


-곽형준님 번역 , 디앤씨 미디어 발행 동방맹월초 cage in Lunatic Runagate  1장 현자의 추억 17p


천녀는 보통 천계에 속한 중생중 여성 , 천계의 공무원겸 시녀격 , 선녀 등등 칭하는 말이 미묘...하게 다르고, 하타테 신문인 화과자념보 제126계 6월[각주:1] 5 항목에서 여래님如来様부터 Flying Human까지 다양하게 이르는 말이라고 합니다.


천녀의 날개옷羽衣에 대해 나가에 이쿠가 하타테에게 말하길[각주:2]

하지만 이 날개옷은 옥황상제에게 지급받은 것이라서 없어지거나 더럽히면 시말서감이야.[각주:3]

ただ、この羽衣って天帝から支給された物だから、無くしたり汚したりすると始末書ものなのよ。 


-동방구문구수 175p



 맹월초에서 묘사되는 달의 날개옷은 달의 사자가 달과 지상을 왕복하기 위한 달의 사자使者 탑승물의 개념이고[각주:4], 천녀의 옷은 천제에게 지급받는 비유하자면 국회의원 뱃지같은 개념으로 단순히 재료뿐만 아니라 특성도 다르죠.


그런데, 용궁이 달에 있는 점이 많이 걸리네요.


  1. 원문에서는 水無月の五. 미나즈키水無月는 음력 6월을 가르킴 [본문으로]
  2. 함부로 날개옷을 흘리는 요즘 천계에서의 하위 천녀의 행동거지에 대해 말하는 거지만요. [본문으로]
  3. 번역 출처 http://blog.naver.com/jh881223/60162577432 [본문으로]
  4. 마음을 뺏긴다. 도착할때 까지 기억이 애매해다는 구절이 있죠. [본문으로]
Posted by R.I.P.

댓글을 달아 주세요

  1. 세-가

    세가의 옷보면 있는 그 띠도

    날개옷인가요?

    2012.10.10 17:53 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]