이자나기 물질 부클릿 번역 보러가기


네.. 이자나기 물질伊弉諾物質 ~ Neo-traditionalism of Japan

전번 예상과는 많이 달랐습니다...


부클릿내 대화에서 설명하는걸 제외한 나머지 인용된 문구를 대충 적자면


아갈타Agartha - 지구 공동설을 기반으로 하는 전설속 지구내 도시[각주:1]



그 형태는, 낚싯바늘이라고도 열쇠라고도 말하기 어려운, 형용하기 어려운 형태를 하고 있었다. - 야마사치히코와 우미사치히코山幸彦と海幸彦라고 하는 천손 니니기의 자식이 있었는데, 동생 야마사치히코(호오리)는 산에서 수렵을 하고 형 우미사치히코(호데리)는 바다에서 낚시를 하며 지냈는데,

호오리가 하루는 호데리에게 낚시바늘을 빌려 낚시를 해보고 싶어했습니다. 낚시를 하지만 영 낚이지도 않고 그나마 형의 낚시바늘을 잃어버리고 맙니다.

자신의 칼을 갈아 1,000개의 낚시 바늘을 만들어 잃어버린 낚시 바늘 대신으로 주었지만 형이 원래 낚시바늘이 아니면 안된다고 해 어쩔쭐 몰라하다 조류의 신의 도움으로 바다의 신 와타츠미綿津見의 궁에 가게되어 와타츠미의 딸인 토요타마히메豊玉姫[각주:2] 를 얻어 형 호데리를 조복시켰다는 신화 속 낚시바늘을 가르키는 거겠죠.

아마노사치호코天逆鉾 - 바리때鉢가 아니라 창鉾. 이자나기와 이자나미 남매신이 명을 받아 바닷를 휘저어 오노고로시마淤能碁呂島를 만들었던 아마노 누보코天沼矛의 별칭.



거기에는 타치카라오노미코토가 힘껏 던졌다고 하는 아마노이와토가 있데 - 췌귀「아메노타지카라오 던지기」萃鬼「天手力男投げ」 참조


관련 글


  1. 대항해시대때부터 입에서 전해지던 도시 [본문으로]
  2. 동생으로 타마요리히메玉依姫가 있습니다. 토요타마히메는 토요히메의 모티브이고 동생인 타마요리히메는 요리히메의 모티브이죠. [본문으로]
Posted by R.I.P.

댓글을 달아 주세요

  1. 그보다 이자나기 물질에서 하이라이트는 역시 메타 하이드레이트와 2500만년 드립에서.... 전 절망했어요... 오오타 준야의 성향은 알고 있었는데... OTL

    2012.08.14 15:10 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]