난제「용의 턱 구슬-오색의 탄환-」難題「龍の頸の玉-五色の弾丸-」

용의 턱 구슬龍の頸の玉^[각주:1]은 검은 용의 턱밑에 있는 역린逆鱗 부근에 있는 구슬로 여의주如意珠라고도 합니다. 

흔히 여의주는 용이 쥐고 있는 것으로 그려지기도 하지만, 한비자 세난편^[각주:2]이나 장자^[각주:3]를 살펴보면 용의 턱 밑에는 거꾸로 난 비늘逆鱗이 있는데 이 부근에 있는 보옥으로 매우 영묘하며 귀하기 그지없다고 합니다. 

 이 용의 턱 구슬은 타케토리모노가타리竹取物語에서 카구야히메かぐや姫가 대납언 오오토모노 미유키大納言 大伴御行에게 가져오라고 한 난제입니다. 

오오토모 대납언에게는 "용의 머리에 오색으로 빛나는 구슬이 있는데, 그것을 가져오세요."

大伴大納言 には、「龍の首に五色に光る玉あり。それを取りて賜へ。」

미유키는 실지로 이 구슬을 가지기 위해 바다로 나갔지만, 용왕님에게 크게 혼쭐이나 구경거리가 되었다고 합니다.

용이라고 하는 동물은 유순하여 길들이면 사람이 등에 탈 수 있지만, 그 목덜미 아래 있는 한자쯤 되는 거꾸로 난 비늘이 있는데 그 역린을 건드린 사람을 반드시 죽인다. 군주에게도 또한 역린이 있어…. (하략)

夫龍之爲虫也, 柔可狎而騎也 然其喉下有逆鱗徑尺, 若人有嬰之者, 則必殺人。人主亦有逆鱗

한비자 제12장 세난

韓非子 說難

천금의 진주란 무릇 깊은 물 속 검은 용의 턱밑에 있는 것이다.

夫千金之珠，必在九重之淵而驪龍頷下

장자 제32편 열어구

莊子 列禦寇

2012/03/31 - [元ネタ 및 캐릭터 설정 탐구] - 타케토리모노가타리竹取物語에 나오는 5대 난제 2012/03/21 - [元ネタ 및 캐릭터 설정 탐구] - 츠키노 이하카사調岩笠 2012/08/01 - [동방프로젝트/◎ th08 영야초] - 난제「제비의 자안패-영명선-」 難題「燕の子安貝-永命線-」 2012/08/02 - [동방프로젝트/◎ th08 영야초] - 난제「불쥐의 털옷-애타지 않는 마음-」 難題「火鼠の皮衣-焦れぬ心-」   2012/08/03 - [동방프로젝트/◎ th08 영야초] - 난제「용의 턱 구슬-오색의 탄환-」難題「龍の頸の玉-五色の弾丸-」 2012/08/07 - [분류 전체보기] - 난제「부처의 돌 바리때-꺠지지 않는 의지-」 難題「仏の御石の鉢-砕けぬ意思-」

1. 경頸은 목을 가리키는 한자이지만 목의 앞부분을 가리키기도 하고.. 전승상 용의 턱(이면서 목 앞부분)에 있다는 경우가 많아서 턱이라 함. [본문으로]
2. 밑 첫번째 인용구 [본문으로]
3. 밑 두번째 인용구 [본문으로]